1 00:00:03,277 --> 00:00:04,344 - Pa u čemu je problem? 2 00:00:04,378 --> 00:00:05,979 - Vidio sam ubojstvo. 3 00:00:06,013 --> 00:00:07,525 - Vidio sam je toliko naslovnica časopisa 4 00:00:07,549 --> 00:00:10,985 Osjećam se kao da smo stari prijatelji a ti, očito, jesi. 5 00:00:11,019 --> 00:00:12,421 - Bio je to profesionalni hit. 6 00:00:14,023 --> 00:00:15,391 - Ovo nije osobno. 7 00:00:15,424 --> 00:00:19,162 - Je li on razlog Christina nije gospođa Hunter? 8 00:00:19,196 --> 00:00:20,505 - Slučajno jesam oženjen ženom 9 00:00:20,529 --> 00:00:22,933 s kojim si bio još uvijek zaljubljena. 10 00:00:22,966 --> 00:00:23,934 - Stoj, policija. 11 00:00:23,967 --> 00:00:25,336 - Nitko nije slušao. 12 00:00:25,369 --> 00:00:27,338 - Je li netko vidio njezin trik? 13 00:01:27,440 --> 00:01:28,440 Radi za mene. 14 00:01:32,346 --> 00:01:34,550 - Da, to je dobro, dobro. 15 00:01:34,583 --> 00:01:37,120 U redu, bit će dolje za samo trenutak. 16 00:01:37,153 --> 00:01:39,022 Da, hvala vam puno. 17 00:01:39,055 --> 00:01:40,423 Draga, tvoja noga je spremna 18 00:01:40,456 --> 00:01:42,492 i taksi čekajući dolje. 19 00:01:42,525 --> 00:01:45,529 Sada, sada, obećavam da hoću pridružim ti se čim budem mogao, 20 00:01:45,563 --> 00:01:48,132 čim završim moj posao ovdje. 21 00:01:48,165 --> 00:01:51,101 A u međuvremenu Sjedit ću i čekati. 22 00:01:51,135 --> 00:01:53,939 Čekala sam šest tjedana za tebe posljednji put. 23 00:01:53,971 --> 00:01:55,340 - Čim sklopim ovaj posao 24 00:01:55,373 --> 00:01:57,909 ti i ja ćemo imati sve vrijeme u svijetu 25 00:01:57,943 --> 00:01:59,412 jedno za drugo. 26 00:01:59,445 --> 00:02:01,581 Sada pogledajte, u u međuvremenu, zašto ne bi 27 00:02:01,614 --> 00:02:03,417 obnoviti kuću u Francuskoj? 28 00:02:04,518 --> 00:02:06,019 Popravi to kako god želiš. 29 00:02:06,053 --> 00:02:07,655 Bit će nam to drugi kuća za medeni mjesec, 30 00:02:07,689 --> 00:02:10,225 naša kuća za početak. 31 00:02:10,258 --> 00:02:12,560 - Ti stvarno misliš da mi Možeš li početi ispočetka, Cary? 32 00:02:12,594 --> 00:02:14,295 - Naravno da možemo, draga. 33 00:02:14,329 --> 00:02:16,098 Ti i ja možemo sve što želimo. 34 00:02:42,161 --> 00:02:43,630 Bok, draga mala. 35 00:02:43,663 --> 00:02:47,501 Da, ja sam, da, Na putu sam ovamo. 36 00:02:47,534 --> 00:02:52,072 Tako je, isto vrijeme, isto mjesto. 37 00:02:52,106 --> 00:02:53,106 Dobili ste. 38 00:03:00,216 --> 00:03:01,450 Prati taj auto. 39 00:03:07,457 --> 00:03:12,463 ♪ Ne trebaju mi tvoje laži 40 00:03:13,564 --> 00:03:18,304 ♪ Ne trebaju mi tvoje laži 41 00:03:21,540 --> 00:03:23,642 ♪ Hej 42 00:03:23,676 --> 00:03:26,146 ♪ Natjerao me da pogađam 43 00:03:26,179 --> 00:03:28,615 ♪ Sve što ti 44 00:03:28,648 --> 00:03:30,517 ♪ Reci 45 00:03:30,550 --> 00:03:32,620 ♪ Postajem umoran od tebe 46 00:03:32,653 --> 00:03:35,023 ♪ I sve tvoje gluposti 47 00:03:35,057 --> 00:03:36,324 ♪ Igre koje igrate 48 00:03:36,357 --> 00:03:38,126 ♪ Nećeš više pobjeđivati 49 00:03:38,160 --> 00:03:39,628 ♪ Stvari koje kažeš 50 00:03:41,296 --> 00:03:42,564 ♪ Ne pušta te unutra 51 00:03:47,570 --> 00:03:50,441 ♪ Ne trebaju mi tvoje laži 52 00:03:50,474 --> 00:03:52,576 ♪ Pokušavate manipulirati 53 00:03:52,609 --> 00:03:55,279 ♪ Istina koju činiš 54 00:03:55,313 --> 00:03:56,715 ♪ Laži 55 00:03:59,552 --> 00:04:01,587 ♪ Točno na tebi 56 00:04:01,620 --> 00:04:03,656 ♪ Ne trebaju mi tvoje laži 57 00:04:06,258 --> 00:04:08,628 ♪ Preduboko ste u tome 58 00:04:08,662 --> 00:04:10,330 ♪ Laži 59 00:04:10,364 --> 00:04:12,733 ♪ Bez obzira što radite 60 00:04:15,436 --> 00:04:18,106 ♪ Ne trebaju mi tvoje laži 61 00:04:18,139 --> 00:04:19,707 ♪ Od svih 62 00:04:19,741 --> 00:04:22,411 ♪ Mislio si da hoću 63 00:04:22,444 --> 00:04:24,447 ♪ Ugriz 64 00:04:24,481 --> 00:04:26,548 ♪ Došao si se kultivirati 65 00:04:26,582 --> 00:04:28,785 ♪ Svijet sastavljen od laži 66 00:04:28,818 --> 00:04:30,287 ♪ Ostaješ vani do kasno 67 00:04:31,789 --> 00:04:33,390 ♪ Moraš znati 68 00:04:35,593 --> 00:04:36,694 ♪ Ona je samo prijateljica 69 00:04:41,666 --> 00:04:44,403 ♪ Ne trebaju mi tvoje laži 70 00:04:49,743 --> 00:04:51,311 ♪ Laži 71 00:04:53,580 --> 00:04:55,617 ♪ Točno na tebi 72 00:04:55,650 --> 00:04:57,619 ♪ Ne trebaju mi tvoje laži 73 00:05:00,255 --> 00:05:04,293 ♪ Preduboko ste zaglibili s lažima 74 00:05:04,326 --> 00:05:06,730 ♪ Bez obzira što radite 75 00:05:09,633 --> 00:05:11,334 ♪ Načini laganja 76 00:05:11,368 --> 00:05:13,136 ♪ Način na koji me držiš za ruku 77 00:05:13,170 --> 00:05:14,505 ♪ Način na koji me ljubiš 78 00:05:14,539 --> 00:05:16,174 ♪ Kakva sam ja budala 79 00:05:16,207 --> 00:05:17,875 ♪ Tvoj iskrivljeni osmijeh 80 00:05:17,909 --> 00:05:19,610 ♪ Način na koji si me pogledao 81 00:05:19,644 --> 00:05:20,745 ♪ Sada je sve tako jasno 82 00:05:20,778 --> 00:05:22,848 ♪ Nisam želio vidjeti 83 00:05:22,881 --> 00:05:24,383 ♪ Igre koje igrate 84 00:05:24,417 --> 00:05:25,851 ♪ Nećeš više pobjeđivati 85 00:05:25,884 --> 00:05:27,454 ♪ Stvari koje kažeš 86 00:05:29,489 --> 00:05:30,757 ♪ Ne pušta te unutra 87 00:05:35,896 --> 00:05:38,466 ♪ Ne trebaju mi tvoje laži 88 00:05:38,499 --> 00:05:40,602 ♪ Pokušaj manipuliranja 89 00:05:40,635 --> 00:05:43,371 ♪ Istina koju činiš 90 00:05:43,405 --> 00:05:44,807 ♪ Laži 91 00:05:47,677 --> 00:05:49,712 ♪ Točno na tebi 92 00:05:49,745 --> 00:05:51,782 ♪ Ne trebaju mi tvoje laži 93 00:05:54,518 --> 00:05:56,888 ♪ Preduboko ste u tome 94 00:05:56,921 --> 00:05:58,790 ♪ Laži 95 00:05:58,823 --> 00:06:00,859 ♪ Bez obzira što radite 96 00:06:03,562 --> 00:06:05,331 ♪ Ne trebaju mi tvoje laži 97 00:06:05,364 --> 00:06:09,669 ♪ Ne trebaju mi tvoje laži 98 00:06:09,703 --> 00:06:11,905 ♪ Laži 99 00:06:11,938 --> 00:06:14,675 ♪ Ne trebaju mi tvoje laži 100 00:06:14,708 --> 00:06:17,278 ♪ Ne trebam 101 00:06:17,311 --> 00:06:19,680 ♪ Ne trebam 102 00:06:45,510 --> 00:06:47,022 - Hej Hunter, nisam dobivaš knedle? 103 00:06:47,046 --> 00:06:48,681 One su mi najdraže. 104 00:06:48,714 --> 00:06:50,792 - Mislio sam na kinesku piletinu salata ti je bila omiljena. 105 00:06:50,816 --> 00:06:53,352 - Pa što se tiče salata, da, ali ja volim knedle. 106 00:06:53,386 --> 00:06:54,721 Ne vidim ih ovdje. 107 00:06:54,755 --> 00:06:56,490 - Pa, to je zato Nisam ih naručio. 108 00:06:56,523 --> 00:06:57,735 Mislim, moraš, morati ih naručiti 109 00:06:57,759 --> 00:06:59,302 sat vremena unaprijed, ja nisam mislio da želiš 110 00:06:59,326 --> 00:07:00,461 toliko čekati. 111 00:07:00,495 --> 00:07:03,031 - Pa ne, ali ipak. 112 00:07:03,064 --> 00:07:05,501 Jeste li ikada naručivali ta pekinška patka? 113 00:07:05,534 --> 00:07:06,745 To je onaj koji uvijek me uhvati. 114 00:07:06,769 --> 00:07:08,971 Morate to naručiti 24 sata unaprijed. 115 00:07:09,004 --> 00:07:10,440 Mislim, je li to glupo? 116 00:07:10,473 --> 00:07:11,717 Jeste li ikada samo sjedio kod kuće 117 00:07:11,741 --> 00:07:13,352 i misliš, "Jao, ja mislim da bih volio imati 118 00:07:13,376 --> 00:07:14,911 "Pekinška patka sutra navečer?" 119 00:07:14,945 --> 00:07:16,447 - Bok. 120 00:07:17,714 --> 00:07:19,417 - Christina. 121 00:07:19,450 --> 00:07:20,918 - Oprosti što te smetam, Rick. 122 00:07:20,952 --> 00:07:24,356 Bio si jedina osoba Mogao bih doći vidjeti. 123 00:07:24,389 --> 00:07:25,389 Mogu li razgovarati s tobom? 124 00:07:27,793 --> 00:07:28,827 - Da. 125 00:07:32,365 --> 00:07:33,833 - Evo, daj da ti pomognem. 126 00:07:33,866 --> 00:07:36,569 Oh, hvala, nije previše teški, nema ih 127 00:07:36,603 --> 00:07:39,740 knedle u, 128 00:07:39,773 --> 00:07:41,943 zar ti nisi Christina LeMasters? 129 00:07:45,714 --> 00:07:46,714 Da. 130 00:07:51,587 --> 00:07:52,923 Sigurna sam da sam došla u loše vrijeme 131 00:07:52,956 --> 00:07:54,791 ali ako ti kažem ja mogao se vratiti kasnije 132 00:07:54,825 --> 00:07:56,627 Samo bih lagao. 133 00:07:57,761 --> 00:08:01,031 - Pa što je problem, Christina? 134 00:08:01,064 --> 00:08:02,433 - Vidio sam ubojstvo. 135 00:08:03,868 --> 00:08:05,946 Zapravo nisam vidio ubojstvo, upravo sam vidio tijelo. 136 00:08:05,970 --> 00:08:08,873 Žena je ležala mrtva u motelu u središtu grada. 137 00:08:08,906 --> 00:08:11,477 Vodovod je bio ime, mislim. 138 00:08:11,510 --> 00:08:13,713 - Što si dovraga bio radiš tamo dolje, Christina? 139 00:08:13,747 --> 00:08:15,949 - Pratio sam Caryja. 140 00:08:17,117 --> 00:08:18,952 Mislio sam da jest imati aferu. 141 00:08:20,855 --> 00:08:23,525 Pa, ja ću se pobrinuti za ovo. 142 00:08:29,998 --> 00:08:33,535 - Vidi, ovo je stvarno nezgodno za mene. 143 00:08:33,568 --> 00:08:35,147 Ne bih bio ovdje da bio je još netko 144 00:08:35,171 --> 00:08:36,873 Mogao bih razgovarati s. 145 00:08:36,906 --> 00:08:38,985 - Nije mogao policajac podnijeti ovo izvješće, Christina? 146 00:08:39,009 --> 00:08:40,944 - Ne mogu to učiniti, Rick. 147 00:08:40,978 --> 00:08:42,579 Čim se pomirim takav izvještaj 148 00:08:42,613 --> 00:08:44,115 onda će Cary znati Slijedio sam ga. 149 00:08:44,149 --> 00:08:46,885 Trebao bih biti na avion za Pariz odmah. 150 00:08:46,918 --> 00:08:47,986 - Jeste li pronašli Caryja? 151 00:08:48,020 --> 00:08:51,590 Ne, pratio sam ga do motel, ali sam ga izgubio. 152 00:08:51,624 --> 00:08:53,459 Kad sam našao tijelo istrčao sam van. 153 00:08:54,928 --> 00:08:55,962 Možete li mi pomoći? 154 00:08:59,700 --> 00:09:00,968 - McCall. 155 00:09:01,001 --> 00:09:02,002 - Da. 156 00:09:03,871 --> 00:09:05,973 Želiš ići na jaši ili želiš jesti? 157 00:09:08,910 --> 00:09:09,944 - Idemo. 158 00:09:11,613 --> 00:09:13,782 Moglo bi i pomoći sebe, ima dosta. 159 00:09:17,220 --> 00:09:18,220 - Hvala, Rick. 160 00:09:21,092 --> 00:09:23,661 - Ostani ovdje do Vraćam se, razumiješ? 161 00:09:33,906 --> 00:09:35,508 - Dobro, da čujemo. 162 00:09:35,541 --> 00:09:36,743 - Da čujemo što? 163 00:09:36,776 --> 00:09:37,877 - Da čujemo što? 164 00:09:37,910 --> 00:09:39,079 To je Christina LeMasters 165 00:09:39,113 --> 00:09:41,582 u svom stanu jede našu kinesku hranu. 166 00:09:41,615 --> 00:09:43,450 Vidio sam je tako mnoge naslovnice časopisa 167 00:09:43,484 --> 00:09:44,651 Osjećam se kao da smo stari prijatelji 168 00:09:44,685 --> 00:09:47,922 a ti, očito, su stari prijatelji. 169 00:09:47,956 --> 00:09:50,025 - Vodovod je na, čemu, Hill Streetu? 170 00:09:50,059 --> 00:09:51,961 - Hoćeš li to prekinuti? 171 00:09:51,994 --> 00:09:54,497 Želim znati kako ti znam Christinu LeMasters. 172 00:09:55,932 --> 00:09:57,643 McCall, ima ih mnogo uzbudljive stvari u mom životu 173 00:09:57,667 --> 00:09:59,903 Bio bih voljan sjesti i razgovarati s tobom o. 174 00:09:59,936 --> 00:10:02,072 Christina LeMasters nije jedan od njih. 175 00:10:11,517 --> 00:10:12,851 Što imaš unutra, Bernie? 176 00:10:12,885 --> 00:10:13,952 - Što ja imam ovdje? 177 00:10:13,986 --> 00:10:15,263 Ono što imam ovdje je sve pod kontrolom, Hunter. 178 00:10:15,287 --> 00:10:16,656 To je ono što imam ovdje. 179 00:10:16,689 --> 00:10:18,091 Ne treba ništa sigurnosna kopija, hvala. 180 00:10:18,124 --> 00:10:19,926 - Samo sam u prolazu, Bernie. 181 00:10:19,959 --> 00:10:21,562 Tko je tijelo? 182 00:10:21,595 --> 00:10:23,964 Delores Avery, AKA Delores Brown, 183 00:10:23,998 --> 00:10:26,568 AKA 300 ili 400 drugih stvari. 184 00:10:26,600 --> 00:10:28,035 Jedan od Johnnyja Sattonove dušice. 185 00:10:28,068 --> 00:10:29,703 Ispalio je četiri hica iz .22. 186 00:10:29,737 --> 00:10:31,082 Pa ne misliš taj Satton i njegove djevojke 187 00:10:31,106 --> 00:10:33,084 pokušavaju pokrenuti drugu shema ucjenjivanja, zar ne? 188 00:10:33,108 --> 00:10:34,843 - Pa, mogao bi. 189 00:10:34,876 --> 00:10:37,117 - smatra jedan od pokrovitelja vidjela je ubojicu, ženu. 190 00:10:37,146 --> 00:10:38,223 - Je li to ubojstvo? oružje, Bernie? 191 00:10:38,247 --> 00:10:39,549 - Da, našao sam u hodniku. 192 00:10:39,582 --> 00:10:41,718 - Je li netko vidio njezin trik? 193 00:10:41,752 --> 00:10:43,954 Muškarac star oko 40, 45 godina, 194 00:10:43,987 --> 00:10:47,291 dobro odjeven, govori s europskim naglaskom? 195 00:10:47,324 --> 00:10:49,961 - Ne, naš tip je imao crvena kosa, brkovi, 196 00:10:49,994 --> 00:10:53,032 možda ožiljak i naočale, zašto pitaš, Hunter? 197 00:10:53,065 --> 00:10:54,066 - Samo sam znatiželjan, Bernie. 198 00:10:55,734 --> 00:10:58,038 Pa, izgleda da jesi sve je ovdje zakucano. 199 00:10:58,070 --> 00:10:59,615 - Čekaj malo, nemoj zalijepiti svoje nos u mom ubojstvu. 200 00:10:59,639 --> 00:11:00,850 - Ja ću se pobrinuti za to, Bernie. 201 00:11:00,874 --> 00:11:02,242 - Hej, Hun. 202 00:11:02,275 --> 00:11:04,077 Tko si to bio? opisujući Bernieju? 203 00:11:04,110 --> 00:11:06,714 - Cary LeMasters, jest Christinin muž. 204 00:11:06,747 --> 00:11:08,950 - Ne misliš da je bio ovdje je varaš, zar ne? 205 00:11:08,983 --> 00:11:10,218 - Možda je i bio. 206 00:11:11,953 --> 00:11:14,857 nikad neću razumjeti to o nekim muškarcima. 207 00:11:14,890 --> 00:11:17,926 Kako bi bilo koji takav tip mogao oženjen Christinom LeMasters 208 00:11:17,960 --> 00:11:20,997 tražiti bilo koju vrstu vanjska zabava? 209 00:11:21,030 --> 00:11:24,000 Mislim, izgled nije sve, ali hajde. 210 00:11:24,033 --> 00:11:26,270 I ona se čini kao fina dama. 211 00:11:26,303 --> 00:11:29,840 Ona je fina dama, zar ne? 212 00:11:29,874 --> 00:11:30,874 - Da, jest. 213 00:11:32,177 --> 00:11:33,578 Možeš me ostaviti kući. 214 00:11:48,662 --> 00:11:51,132 - Jeste li što saznali o ženi koju sam vidio? 215 00:11:51,165 --> 00:11:53,102 - Sigurno jesam, bila je kurva. 216 00:11:56,405 --> 00:11:57,782 I hoćeš moram u centar grada 217 00:11:57,806 --> 00:11:59,308 i odgovori na neke pitanja, Christina. 218 00:11:59,341 --> 00:12:02,077 - Rick, rekao si da ćeš mi pomoći. 219 00:12:02,111 --> 00:12:05,215 - Ovome pokrovitelj mjesto prstima te kao mogući osumnjičenik. 220 00:12:05,248 --> 00:12:06,817 - Ali što je s Caryjem? 221 00:12:06,851 --> 00:12:08,060 Pa, tip s kojim se pojavila 222 00:12:08,084 --> 00:12:09,787 nije odgovarao njegovom opisu. 223 00:12:09,820 --> 00:12:11,088 - Misliš na trenutak tamo 224 00:12:11,122 --> 00:12:12,924 mislio si da je Cary ubojica? 225 00:12:12,957 --> 00:12:14,793 - Pa rekao si otišao je tamo. 226 00:12:14,825 --> 00:12:16,962 A ako jest, osumnjičen je baš kao što biste i vi bili. 227 00:12:16,995 --> 00:12:19,107 - Došao sam nadajući se da možemo pobrini se za sve ovo 228 00:12:19,131 --> 00:12:21,733 a da Cary to ne sazna Pratio sam ga, ali... 229 00:12:21,767 --> 00:12:24,638 - Christina, mrtvi ljudi su policijska stvar. 230 00:12:24,671 --> 00:12:27,975 Sve mogu podnijeti inače pod bračnim problemima. 231 00:12:32,247 --> 00:12:35,250 Ne vjerujem, ti pratio me, Christina? 232 00:12:35,283 --> 00:12:37,052 Zapravo mi nisi vjerovao 233 00:12:37,086 --> 00:12:39,956 dovoljno da siđem s avionom i prati me? 234 00:12:39,989 --> 00:12:41,290 Žao mi je, Cary. 235 00:12:41,325 --> 00:12:43,126 - Oprostite, društvo, za upadati ovako 236 00:12:43,160 --> 00:12:44,962 ali mislim da isprika trebao dolaziti 237 00:12:44,995 --> 00:12:47,965 s druge strane, zar ne, g. LeMasters? 238 00:12:47,998 --> 00:12:50,802 - Naredniče Hunter, ovo je privatna stvar 239 00:12:50,835 --> 00:12:53,104 između moje žene i mene. 240 00:12:53,137 --> 00:12:56,108 Pa ako ćeš tako ljubazan da nas ispriča. 241 00:12:56,140 --> 00:12:58,176 Svakako, sve dok odgovarate 242 00:12:58,209 --> 00:13:00,179 par mojih pitanja. 243 00:13:00,212 --> 00:13:02,252 Kao dok ste bili u Vodovod radi večeras 244 00:13:02,281 --> 00:13:05,151 jeste li slučajno vidjeli a crvenokosi tip s naočalama 245 00:13:05,185 --> 00:13:08,188 u pratnji tamnokose djevojka od oko 26 godina? 246 00:13:08,221 --> 00:13:09,457 - Ne, nisam, 247 00:13:09,490 --> 00:13:12,293 Ne sjećam se, jesam tamo samo pet minuta. 248 00:13:12,326 --> 00:13:13,861 Christina. 249 00:13:16,331 --> 00:13:19,134 Morao si dirigirati vaša istraga sada, 250 00:13:19,167 --> 00:13:20,836 pred mojom ženom. 251 00:13:20,869 --> 00:13:23,239 - Pa, tvoj izvanškolski aktivnosti, g. LeMasters, 252 00:13:23,272 --> 00:13:24,450 staviti te na mjesto zločina. 253 00:13:24,474 --> 00:13:26,042 Ja samo radim svoj posao. 254 00:13:26,075 --> 00:13:28,045 - Tvoj posao, naravno. 255 00:13:29,279 --> 00:13:30,957 Jeste li morali uspjeti tako bolno za Christinu? 256 00:13:30,981 --> 00:13:32,192 Da ti kažem nešto, prijatelju. 257 00:13:32,217 --> 00:13:33,394 Trebao si razmišljao o tome 258 00:13:33,418 --> 00:13:35,162 prije nego što ste napravili svoju malu randevu kod Vodovoda. 259 00:13:35,186 --> 00:13:37,356 - Gle, gotovo je. 260 00:13:37,390 --> 00:13:40,292 Bio sam na tom mjestu, da. 261 00:13:40,326 --> 00:13:42,895 Ali to je bilo samo da ga prekinu. 262 00:13:42,928 --> 00:13:45,065 Nije to bilo ništa, stvarno, ja, 263 00:13:45,098 --> 00:13:49,036 gledaj, Hunter, popio sam malo svoje osobne krize 264 00:13:49,069 --> 00:13:52,339 nedavno i to pružio diverziju. 265 00:13:52,372 --> 00:13:55,109 Nemam opravdanja za to. 266 00:13:55,144 --> 00:13:57,278 Samo mi je to žao Christina je morala saznati 267 00:13:57,311 --> 00:13:58,312 o tome ovako. 268 00:14:00,015 --> 00:14:02,415 Ali učinit ću sve u roku moja moć da joj to nadoknadim. 269 00:14:09,492 --> 00:14:11,395 - Jutros je g. - I gospođa LeMasters 270 00:14:11,429 --> 00:14:14,432 došli podnijeti svoj formalni izjave o ubojstvu, ovdje. 271 00:14:15,801 --> 00:14:17,202 Prilično su par, znaš. 272 00:14:17,235 --> 00:14:18,812 Jednako je zgodan kako je lijepa. 273 00:14:18,836 --> 00:14:20,872 I očito vrlo bogat. 274 00:14:20,906 --> 00:14:22,317 Navodno je on a financijski savjetnik 275 00:14:22,341 --> 00:14:24,844 s otmjenim uredom dolje na North Camdenu. 276 00:14:24,877 --> 00:14:25,778 - Da, moglo bi se pomisliti mogao si je priuštiti 277 00:14:25,812 --> 00:14:27,146 da se motaju po boljim motelima. 278 00:14:27,180 --> 00:14:29,416 - Pa očito, Cary LeMasters ima problema. 279 00:14:29,450 --> 00:14:31,218 - Da, jednostavno ne znati koliko još. 280 00:14:31,251 --> 00:14:34,289 - Imam osjećaj da bilo koji dodatnih problema koje može imati 281 00:14:34,322 --> 00:14:37,058 će biti podrijetlom iz ovog kraja. 282 00:14:37,092 --> 00:14:39,361 Hunter, ne pokušavaš ući u neku vrstu 283 00:14:39,395 --> 00:14:41,429 okršaj s ovim tipom pokušati ponovno osvojiti 284 00:14:41,463 --> 00:14:43,933 lijepa Christina, sada, jesi li? 285 00:14:43,966 --> 00:14:45,211 - Samo sam uzimao u obzir 286 00:14:45,235 --> 00:14:47,369 vaše zapažanje o ovaj slučaj, naredniče. 287 00:14:47,403 --> 00:14:48,504 - Otkad? 288 00:14:48,537 --> 00:14:51,308 Pa kao što ste rekli, zašto bi li tip poput LeMastersa 289 00:14:51,341 --> 00:14:52,977 oženjen ženom poput Christine 290 00:14:53,010 --> 00:14:55,379 trebam se družiti s ljigave kurve u jeftinim motelima? 291 00:14:55,413 --> 00:14:57,415 Jednostavno nema smisla. 292 00:14:57,448 --> 00:14:59,183 Osim ako je nešto radio 293 00:14:59,217 --> 00:15:01,286 osim onoga što on rekao da radi. 294 00:15:01,320 --> 00:15:02,430 - Kao ubojstvo Delores Brown? 295 00:15:02,454 --> 00:15:03,857 Pravo. 296 00:15:03,890 --> 00:15:05,357 Sumnjam, imam potpuno izvješće 297 00:15:05,390 --> 00:15:06,559 o jutrošnjem ubojstvu. 298 00:15:06,593 --> 00:15:10,230 Profesionalni do kraja, i hit je napravljen za nekoga. 299 00:15:10,263 --> 00:15:11,541 Očigledno je ubojica ostavio ubrus 300 00:15:11,565 --> 00:15:14,201 s ljubičastom krug nacrtan na njemu. 301 00:15:14,235 --> 00:15:16,279 - Mislim da bismo trebali razgovarati s Johnny Satton o ovome. 302 00:15:16,303 --> 00:15:18,340 - Mislim da je to a dobro mjesto za početak. 303 00:15:32,556 --> 00:15:35,293 - Oh, sjedni, Johnny. 304 00:15:35,326 --> 00:15:36,961 Budi društven, ha? 305 00:15:36,995 --> 00:15:38,405 - Idi kupi sebi gazirani sok, breskve, 306 00:15:38,429 --> 00:15:40,231 naplati to tati, ovdje. 307 00:15:40,265 --> 00:15:42,268 - Samo naprijed, dušo. 308 00:15:43,601 --> 00:15:45,404 Što želite od mene, Hunter? 309 00:15:45,437 --> 00:15:47,316 Pa, ona radi sve danas se priča, Johnny. 310 00:15:47,339 --> 00:15:49,943 Ja sam ovdje samo da šutnem tvoju glavu ako budem morao. 311 00:15:52,479 --> 00:15:54,481 - Ovdje smo da vam pomognemo oplakuj svoj gubitak, Johnny. 312 00:15:54,514 --> 00:15:56,017 Pokojna Delores Brown. 313 00:15:57,151 --> 00:15:58,286 - Nikad čuo za nju. 314 00:15:58,319 --> 00:16:01,924 - Zarađivala ga je 1500 dolara tjedno u zadnjih godinu dana 315 00:16:01,957 --> 00:16:03,334 a to je a konzervativna procjena. 316 00:16:03,358 --> 00:16:06,228 A on ne zna tko je ona. 317 00:16:06,261 --> 00:16:09,232 Možeš li vjerovati u to, Hunter? 318 00:16:09,265 --> 00:16:12,101 - To je besplatno, Johnny, od sada računaju. 319 00:16:12,135 --> 00:16:13,604 - Bio je to profesionalac udari, Johnny. 320 00:16:13,637 --> 00:16:16,207 Sada tko bi želio uzeti ugovor na Delores? 321 00:16:16,240 --> 00:16:17,450 Gledajte, kako bih ja trebao znati? 322 00:16:17,474 --> 00:16:18,653 - Ti i Delores ste trčali 323 00:16:18,677 --> 00:16:21,112 još jedan tvoj ucjenjivačke prijevare, zar ne? 324 00:16:21,146 --> 00:16:23,148 - Ne, ne ja, gledaj, Nisam imao udjela u tome. 325 00:16:24,249 --> 00:16:26,419 Kunem se da nisam sudjelovao u tome. 326 00:16:26,452 --> 00:16:29,055 Kad je rekla da ima bacanje, rekao sam joj. 327 00:16:29,088 --> 00:16:30,457 Rekao sam joj i rekao sam joj. 328 00:16:30,490 --> 00:16:32,259 Rekao sam: "Hoćeš stisnuti krivog frajera 329 00:16:32,292 --> 00:16:34,428 "jednog od ovih dana i oni će te učiniti." 330 00:16:34,461 --> 00:16:35,996 kunem se 331 00:16:36,029 --> 00:16:37,531 - A koga je stiskala? 332 00:16:37,564 --> 00:16:40,602 - Gledajte, ne znam, nisam pitaj, nisam htio znati. 333 00:16:40,635 --> 00:16:42,036 Kunem se, Hunter. 334 00:16:42,070 --> 00:16:44,273 - Ne zezam te, Johnny, bio je ugovorni hit. 335 00:16:44,306 --> 00:16:45,684 Sada znam da postoji još jedan tamo vani 336 00:16:45,708 --> 00:16:47,943 i na njemu je tvoje ime. 337 00:16:47,977 --> 00:16:49,212 - Dobio sam riječ. 338 00:16:49,246 --> 00:16:51,413 Ulazila je i izlazila sama. 339 00:16:51,447 --> 00:16:52,549 rekao je Johnny. 340 00:16:54,118 --> 00:16:55,118 On je čist. 341 00:16:56,353 --> 00:16:58,498 - Pa, možda imate riječ na ulici, Johnny, 342 00:16:58,522 --> 00:17:00,691 ali kako znaš sluša li itko? 343 00:17:03,061 --> 00:17:04,563 - Razmisli o tome. 344 00:17:09,034 --> 00:17:13,273 ♪ Ako ne možeš nešto reći 345 00:17:13,306 --> 00:17:17,578 ♪ Ako ne možeš nešto reći 346 00:17:17,611 --> 00:17:19,146 - Ne vjeruješ to, a ti? 347 00:17:19,179 --> 00:17:20,179 - Ni riječi. 348 00:17:36,033 --> 00:17:37,033 hej 349 00:17:45,510 --> 00:17:47,346 - Kao što sam rekao, nitko nije slušao. 350 00:17:49,181 --> 00:17:51,517 - Ne, oni su slušali, jednostavno nisu vjerovali. 351 00:17:56,389 --> 00:17:58,591 22 baciti, imao koktel salveta 352 00:17:58,626 --> 00:18:01,362 s ljubičastim krugom na njemu, tragovi guma. 353 00:18:01,395 --> 00:18:04,098 - Žuta limuzina s nečitka registarska pločica. 354 00:18:04,131 --> 00:18:05,600 Crvenokosi vozač s naočalama. 355 00:18:05,634 --> 00:18:06,778 Sada, to je ponovljena izvedba 356 00:18:06,802 --> 00:18:08,337 pa očito tip mi tražimo 357 00:18:08,370 --> 00:18:09,480 ima crvenu kosu i nosi naočale. 358 00:18:09,504 --> 00:18:10,616 - Pitam se tko Johnny i njegova dama 359 00:18:10,640 --> 00:18:11,607 pokušavali otresti. 360 00:18:11,641 --> 00:18:13,376 To je profesionalni pogodak. 361 00:18:13,409 --> 00:18:15,120 Jednostavno ih ne možete naći dečki u Žutim stranicama. 362 00:18:15,144 --> 00:18:17,414 Moraš poznavati nekoga tko poznaje nekoga. 363 00:18:17,448 --> 00:18:18,625 - Da, pa Johnny i njegova djevojka 364 00:18:18,649 --> 00:18:20,627 su prepametni da pokušaju udariti netko za koga znaju da je povezan. 365 00:18:20,651 --> 00:18:23,053 - Kako su pametni, oboje su mrtvi. 366 00:18:23,087 --> 00:18:24,088 - Da. 367 00:18:25,357 --> 00:18:26,635 U redu, želiš se tresti niz Johnnyjev stan 368 00:18:26,659 --> 00:18:28,259 prije ili poslije ručka? 369 00:18:28,294 --> 00:18:29,495 - Samo naprijed i učini to. 370 00:18:29,528 --> 00:18:30,329 Idem vidjeti što riječi mudrosti 371 00:18:30,363 --> 00:18:32,131 mogu iscijediti mog ujaka Dona. 372 00:18:34,633 --> 00:18:35,711 - Ne zbraja se, Ricky. 373 00:18:35,735 --> 00:18:38,438 Ubijanje je vrlo ozbiljan posao. 374 00:18:38,473 --> 00:18:41,242 Profesionalci neće preuzeti nevolje i rizik 375 00:18:41,275 --> 00:18:43,077 za par olučnih štakora. 376 00:18:43,111 --> 00:18:45,246 - Pa tko je trošio ta kurva i njezin makro 377 00:18:45,280 --> 00:18:47,482 Johnny Satton je htio netko koga poznaješ. 378 00:18:47,515 --> 00:18:49,384 Zato su otišli njihov potpis. 379 00:18:49,417 --> 00:18:52,155 Ti ljubičasti krugovi znače nešto nekome. 380 00:18:52,188 --> 00:18:54,691 - Ti si mlad čovjek tek počinje 381 00:18:54,724 --> 00:18:56,693 u odabranoj karijeri. 382 00:18:56,726 --> 00:18:58,695 Ambiciozan si, želiš napredovati. 383 00:18:58,728 --> 00:19:00,497 Pa što radiš? 384 00:19:00,531 --> 00:19:02,600 Naporan rad je dobar ali nije dovoljno. 385 00:19:02,633 --> 00:19:03,467 Moraš nešto učiniti 386 00:19:03,501 --> 00:19:05,637 to će biti šef te primijeti. 387 00:19:05,670 --> 00:19:08,673 Could be a special project you dreamed up on your own. 388 00:19:08,707 --> 00:19:11,711 Could be a favor you know šef je htio gotovo. 389 00:19:11,744 --> 00:19:13,446 Ti znaš što sam ja govorim tebi, Ricky? 390 00:19:13,479 --> 00:19:16,149 - There's some punk out there trying to earn his bones. 391 00:19:16,182 --> 00:19:17,551 - There's a guy out there, 392 00:19:17,584 --> 00:19:20,487 runs under the name Tommy Largo. 393 00:19:20,521 --> 00:19:22,289 Samo je bio oko nekoliko tjedana. 394 00:19:22,322 --> 00:19:25,125 Before that, nobody knows. 395 00:19:25,160 --> 00:19:28,463 There's some that say maybe he's from Jersey or Chicago. 396 00:19:28,496 --> 00:19:29,697 Ali to su samo priče. 397 00:19:29,731 --> 00:19:31,500 - Za koga posluje? 398 00:19:31,534 --> 00:19:33,669 - Sve dok nisam čuo Saton i njegov brat, 399 00:19:33,702 --> 00:19:34,770 Rekao bih nitko. 400 00:19:34,804 --> 00:19:37,407 Svi su mislili da on bio je mali paco. 401 00:19:37,441 --> 00:19:38,718 Nitko ne bi dopustio njega na vratima. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,479 - Da, pa netko pusti ga unutra, ali koga? 403 00:19:42,846 --> 00:19:45,183 - Morate pitati. 404 00:19:45,216 --> 00:19:46,216 Tko ima koristi? 405 00:19:48,519 --> 00:19:50,622 Ne znam ništa važno osoba koja ima koristi 406 00:19:50,656 --> 00:19:52,157 od ubojstva one dvojice. 407 00:20:13,716 --> 00:20:15,518 - Stoj, policija. 408 00:20:15,551 --> 00:20:16,551 - U redu, gospođo. 409 00:20:17,253 --> 00:20:18,655 Lako. 410 00:20:18,689 --> 00:20:19,490 Ustani, ustani uza zid, raširite ih. 411 00:20:19,523 --> 00:20:21,258 U redu, u redu, u redu. 412 00:20:29,968 --> 00:20:32,638 - All right, who are you i što ti radiš ovdje? 413 00:20:32,670 --> 00:20:36,242 - Green, Maury Green, pogledaj gospođo, ja sam Johnnyjev prijatelj. 414 00:20:36,275 --> 00:20:37,209 - O čemu se radi? 415 00:20:37,244 --> 00:20:38,411 Isključio te iz svoje oporuke? 416 00:20:38,445 --> 00:20:39,721 - Look, I'm just looking for something 417 00:20:39,745 --> 00:20:40,746 of mine he was holding. 418 00:20:46,787 --> 00:20:48,589 - This is charming. 419 00:20:48,623 --> 00:20:49,800 What were you gonna do when you found yours? 420 00:20:49,824 --> 00:20:51,693 Reci mu da ti napravi spomenar? 421 00:20:51,727 --> 00:20:53,271 - Gospođo, daj mi break, will you please? 422 00:20:53,295 --> 00:20:54,496 Nije bilo ništa slično? 423 00:20:54,530 --> 00:20:56,232 Je li ova oprema za kameru vaša? 424 00:20:56,266 --> 00:20:59,869 - Look, it wasn't my ideja da je prevariš, zar ne? 425 00:20:59,903 --> 00:21:02,338 The only reason I did it is Johnny had me over a barrel. 426 00:21:02,372 --> 00:21:04,608 Znao je da volim sramežljiv pravi težak 427 00:21:04,642 --> 00:21:05,952 i htjeli su slomi mi noge. 428 00:21:05,976 --> 00:21:07,711 - Tko su oni? staviti ugriz? 429 00:21:07,745 --> 00:21:08,647 - Svi oni. 430 00:21:08,680 --> 00:21:10,515 - The one who got them wasted? 431 00:21:10,549 --> 00:21:11,716 - Ne znam. 432 00:21:11,750 --> 00:21:12,551 - Who's picture were tražite? 433 00:21:12,584 --> 00:21:14,553 I told him, "You petljati se s vatrom," 434 00:21:14,587 --> 00:21:16,289 Rekao sam: "Jesi izgorjet ću." 435 00:21:18,624 --> 00:21:19,624 Ovdje. 436 00:21:20,761 --> 00:21:21,795 - Lijepo dijete. 437 00:21:23,029 --> 00:21:24,364 tko je on 438 00:21:26,400 --> 00:21:27,602 - Jimmy Thomasino, ha? 439 00:21:27,635 --> 00:21:30,271 - Da, pogledaj, ti ne razumijem, on je moj prijatelj. 440 00:21:30,305 --> 00:21:31,839 - Papa Joeovo dijete, zar ne? 441 00:21:31,873 --> 00:21:33,975 - Da, zadnji put sam ga vidio 442 00:21:34,008 --> 00:21:35,420 s kojim se igrao čo-ču vlakovi 443 00:21:35,444 --> 00:21:36,755 kupila mu je baka njega za Božić. 444 00:21:36,779 --> 00:21:38,515 O da, pa on ih je uzgojio. 445 00:21:38,548 --> 00:21:40,692 Djevojka je ta kurva poginuo na Vodovodu. 446 00:21:40,716 --> 00:21:42,061 - To je sve radi se o pucnjavi, ha? 447 00:21:42,085 --> 00:21:43,520 Da, prema Murray Greenu, 448 00:21:43,553 --> 00:21:45,055 kreten koji je slikao. 449 00:21:45,088 --> 00:21:47,457 Rekao je da Johnny Satton i Delores 450 00:21:47,490 --> 00:21:49,760 pokušavali se tresti shimmy dolje na ovom. 451 00:21:49,794 --> 00:21:52,764 Možda su se tako jako tresli Tommy Largo se obrušio na njih. 452 00:21:52,798 --> 00:21:54,509 - Well Jimmy works every day at the Blue Orchard 453 00:21:54,533 --> 00:21:55,467 skupljajući za svog starog. 454 00:21:55,500 --> 00:21:57,769 Idemo razgovarati s njim o tome. 455 00:21:57,803 --> 00:21:59,772 - Dobili ste tri penija short on the register 456 00:21:59,806 --> 00:22:02,609 next time, Patsy, and stavit će ih dva 457 00:22:02,642 --> 00:22:04,912 on top of your dead eyes, capiche? 458 00:22:07,881 --> 00:22:08,882 Dobro. 459 00:22:12,754 --> 00:22:13,754 to si ti 460 00:22:14,589 --> 00:22:16,424 Look, I'm in a hurry. 461 00:22:16,458 --> 00:22:18,059 - Hey look, keep, I need five minutes. 462 00:22:19,695 --> 00:22:20,797 - I'll give you three. 463 00:22:26,069 --> 00:22:27,069 Tako? 464 00:22:29,940 --> 00:22:31,085 Prokletstvo, Hunter, mogao si 465 00:22:31,109 --> 00:22:32,810 pokazao mi je ovo nasamo. 466 00:22:32,844 --> 00:22:34,946 - They have quite a set of morals, Jimmy. 467 00:22:34,979 --> 00:22:36,790 Biti uhvaćen u vođenju ljubavi vraški te posramljuje 468 00:22:36,814 --> 00:22:38,751 ali imajući dvoje ljudi potrošeno zbog toga 469 00:22:38,784 --> 00:22:40,487 ne smeta ti ni malo. 470 00:22:40,520 --> 00:22:42,621 - Hej, čekaj malo, samo pričekaj minutu. 471 00:22:42,655 --> 00:22:44,858 Nikad nisam imao nikoga izgubljenog. 472 00:22:44,891 --> 00:22:46,960 - Johnny Satton i ostali djevojka na toj fotografiji 473 00:22:46,993 --> 00:22:48,561 pokušavali se tresti dolje si, zar ne? 474 00:22:48,595 --> 00:22:50,698 Pa, sad su oboje mrtvi. 475 00:22:50,731 --> 00:22:52,566 - Misliš da ću staviti ugovor 476 00:22:52,600 --> 00:22:55,737 zbog neke slike ne izgledaš ni kao ja? 477 00:22:55,771 --> 00:22:57,673 Što, misliš li da sam lud? 478 00:22:57,706 --> 00:22:59,474 Znaš što moj stari čovjek bi mi učinio? 479 00:22:59,508 --> 00:23:00,719 Što bi učinio kad bi saznao 480 00:23:00,743 --> 00:23:01,854 ti si procurio neki obiteljski posao 481 00:23:01,878 --> 00:23:03,479 kad si bio s njom, ha? 482 00:23:04,647 --> 00:23:05,959 Zajedno ste u krevetu dobro se zabaviti, 483 00:23:05,983 --> 00:23:08,151 stvarno opušteno, par pića, možda. 484 00:23:08,184 --> 00:23:11,555 Pametna djevojka bi to mogla iskoristiti od tebe, navesti te na razgovor. 485 00:23:11,588 --> 00:23:15,527 - Nikad nisam izbacio ne ugovor o nikome. 486 00:23:15,560 --> 00:23:17,004 - Pretpostavljam da nikad čuo za Caryja LeMastersa 487 00:23:17,028 --> 00:23:18,731 ili pak Tommy Largo. 488 00:23:18,764 --> 00:23:19,764 - Largo. 489 00:23:21,100 --> 00:23:22,902 Da, da, čuo sam za njega. 490 00:23:22,935 --> 00:23:24,970 Dolazi s istoka, zar ne? 491 00:23:26,440 --> 00:23:28,475 Ne znam, visi ovdje puno. 492 00:23:28,508 --> 00:23:29,876 Drugi tip za kojeg nikad nisam čuo. 493 00:23:31,044 --> 00:23:31,945 Largo bi bio lijep dodatak 494 00:23:31,978 --> 00:23:33,681 obiteljskom poslu, zar ne? 495 00:23:33,715 --> 00:23:35,660 - Dobro, dobro, pa on dođe mi par puta, 496 00:23:35,683 --> 00:23:37,462 kaže mi da želi doći to work for the family, 497 00:23:37,486 --> 00:23:39,154 I should give him a break down to pop. 498 00:23:39,188 --> 00:23:40,889 Rekao sam mu da zaboravi na to. 499 00:23:40,923 --> 00:23:42,934 Hej, nikoga ne dovodim pop ne poznajem osobno. 500 00:23:42,958 --> 00:23:44,094 Razbio bi mi glavu. 501 00:23:44,127 --> 00:23:45,938 - Zašto bi onda imao Johnnyja Satton i njegova djevojka izgubljeni 502 00:23:45,962 --> 00:23:47,931 if you didn't give him the contract? 503 00:23:47,964 --> 00:23:49,599 Za uvod u tvog starog? 504 00:23:49,632 --> 00:23:51,736 - Što ja znam, on je nekakva pahuljica. 505 00:23:53,504 --> 00:23:55,573 - Gdje možemo pronaći Largo? 506 00:23:55,606 --> 00:23:56,975 - Ne znam, Hunter. 507 00:23:57,008 --> 00:24:00,913 Viđao sam ga okolo, ništa više. 508 00:24:00,947 --> 00:24:02,815 - Pa ako treba slučajno uskočiti 509 00:24:02,849 --> 00:24:04,884 poljubiti se radi neki obiteljski posao, 510 00:24:04,917 --> 00:24:06,686 svakako dopustite znam, zar ne? 511 00:24:06,719 --> 00:24:07,955 - O da, prva stvar. 512 00:24:16,029 --> 00:24:19,067 - Slušaj, Jimmy, ti moram više vježbati. 513 00:24:19,968 --> 00:24:21,637 Postaješ mlitav. 514 00:24:29,714 --> 00:24:31,716 Želiš objasniti to meni unutra? 515 00:24:31,749 --> 00:24:33,260 Zašto ste ga pitali da li je poznavao Caryja LeMastersa? 516 00:24:33,284 --> 00:24:35,853 - Pa, LeMasters je bio na vodovod te noći. 517 00:24:35,887 --> 00:24:36,854 - Which he explained. 518 00:24:36,888 --> 00:24:38,956 - Pa, da je kriv, lagao bi. 519 00:24:38,990 --> 00:24:41,727 - Hunter, we saw the guy who killed Satton. 520 00:24:41,760 --> 00:24:43,862 Now he fits Tommy Largo's description. 521 00:24:43,896 --> 00:24:45,207 - Samo sam pokušavao be thorough, you know. 522 00:24:45,231 --> 00:24:46,933 Možda bih mogao. 523 00:24:46,966 --> 00:24:49,102 Maybe you could, steamroll this guy 524 00:24:49,135 --> 00:24:51,038 jer on okrugao up with Christina? 525 00:24:51,071 --> 00:24:54,074 Look, you can't let this get personal. 526 00:24:54,108 --> 00:24:55,108 - Ovo nije osobno. 527 00:24:56,610 --> 00:24:58,613 Mislim da se moramo koncentrirati on Jimmy Thomasino. 528 00:24:59,313 --> 00:25:00,314 - U redu. 529 00:25:09,092 --> 00:25:10,527 hej 530 00:26:10,196 --> 00:26:11,196 - Tommy. 531 00:26:14,068 --> 00:26:15,269 Largo, hajde, otvori. 532 00:26:34,257 --> 00:26:36,594 - Nije zvučalo kao bilo je ikoga tamo. 533 00:26:57,718 --> 00:27:00,755 Hej, pogledaj to. 534 00:27:02,157 --> 00:27:03,358 Largov ljevoruk. 535 00:27:07,797 --> 00:27:09,231 - Chez Jacques? 536 00:27:09,265 --> 00:27:10,375 Postoji restoran s četiri zvjezdice 537 00:27:10,399 --> 00:27:12,335 tip koji živi ovdje bi često. 538 00:27:43,171 --> 00:27:44,206 - Bingo. 539 00:28:36,966 --> 00:28:38,835 - Jeste li gledali ispod crvenih perika? 540 00:28:38,868 --> 00:28:39,868 Ljubičasti krugovi? 541 00:28:41,205 --> 00:28:43,307 Hajde, Johnny, jesi uzdrmavši moju vjeru u FBI. 542 00:28:45,210 --> 00:28:47,279 Da, učinit ću to. 543 00:28:47,312 --> 00:28:50,249 I ti, 5401, ha, da. 544 00:28:53,052 --> 00:28:55,054 NYPD ništa o Tommy Largu. 545 00:28:55,088 --> 00:28:57,523 Boston, isto tako, Detroit, Chicago, 546 00:28:57,557 --> 00:29:01,296 Philadelphia, New Orleans, sve velika, debela nula. 547 00:29:01,329 --> 00:29:04,099 Nitko nije tako dobar. 548 00:29:04,132 --> 00:29:06,201 - Osim ako on ne postoji. 549 00:29:07,169 --> 00:29:08,369 - Evo nas. 550 00:29:08,403 --> 00:29:11,339 Largo i LeMasters su opet isti tip, ha? 551 00:29:11,373 --> 00:29:13,110 - Postoji mogućnost. 552 00:29:13,143 --> 00:29:14,577 - Sve je mogućnost 553 00:29:14,610 --> 00:29:17,347 ali nemamo vjerojatan razlog doći do tog zaključka 554 00:29:17,380 --> 00:29:19,382 osim da ti želim da bude istina. 555 00:29:20,383 --> 00:29:21,351 - Što je s ovom crvenom perikom? 556 00:29:21,384 --> 00:29:23,987 - Ubojice se maskiraju tako da neće biti identificirani. 557 00:29:24,020 --> 00:29:25,165 - Kad jesu počinivši ubojstvo, 558 00:29:25,189 --> 00:29:27,325 ne u njihovom svakodnevnom životu. 559 00:29:27,358 --> 00:29:29,894 Osim ako sve nije bilo a dio istog hita. 560 00:29:29,927 --> 00:29:31,530 Sada, možda LeMasters ima ugovor 561 00:29:31,563 --> 00:29:33,832 i iz nekih razloga ne znamo, 562 00:29:33,866 --> 00:29:36,269 mora ih ispuniti kao Tommy Largo. 563 00:29:36,302 --> 00:29:38,238 Hunter, ovo je pričaonica teatar 564 00:29:38,271 --> 00:29:39,906 a sve se temelji na perici. 565 00:29:39,939 --> 00:29:41,375 - Dobro, što kažeš na ovo? 566 00:29:41,408 --> 00:29:43,153 Momak koji se nikad nije potrošio jedne noći u njegovom stanu, 567 00:29:43,177 --> 00:29:44,411 nikada nije spavao u svom krevetu 568 00:29:44,446 --> 00:29:47,215 i nosi veličinu 34 košulja i cipela devetka, 569 00:29:47,249 --> 00:29:48,984 to su LeMastersove veličine. 570 00:29:49,017 --> 00:29:51,287 - I Smitty Zantwilliger i otprilike pola kontinenata. 571 00:29:51,320 --> 00:29:53,389 Što s činjenicom da Largo je ljevoruk? 572 00:29:53,422 --> 00:29:54,523 - Ne, nije. 573 00:29:54,556 --> 00:29:57,394 Kad je prošao kroz to vrata, njegov pištolj je bio tamo. 574 00:29:57,426 --> 00:29:58,494 - Jeste li to primijetili? 575 00:29:58,528 --> 00:30:00,831 - A-ha, što kažete na ovo? 576 00:30:02,366 --> 00:30:06,070 - Kutija šibica, kako kliše možete dobiti? 577 00:30:06,104 --> 00:30:07,615 Ako je to bilo tako osuđujući dokaz 578 00:30:07,639 --> 00:30:10,341 što bi to radilo držeći namještaj? 579 00:30:10,375 --> 00:30:11,519 - Ma daj, nije znam da ćemo doći 580 00:30:11,543 --> 00:30:13,412 njuškajući po njegovu stanu. 581 00:30:13,445 --> 00:30:15,414 - I pretpostavljam da ima pogodan broj telefona 582 00:30:15,447 --> 00:30:17,349 naškraban na unutar omota. 583 00:30:17,383 --> 00:30:19,452 Hajde, daj mi pauza, hoćeš li? 584 00:30:21,388 --> 00:30:22,489 Broj telefona. 585 00:30:27,395 --> 00:30:28,897 Pa, vrijedilo je pogledati. 586 00:30:32,434 --> 00:30:34,203 - Super, uživajte u večeri. 587 00:30:35,471 --> 00:30:36,506 Zdravo. 588 00:30:41,244 --> 00:30:42,245 Uobičajeno? 589 00:30:43,414 --> 00:30:44,615 Bok. 590 00:30:44,648 --> 00:30:46,418 - Bok, oprosti što kasnim. 591 00:30:46,451 --> 00:30:49,054 I waited for Cary to otići u ured. 592 00:30:49,087 --> 00:30:50,522 - To je u redu. 593 00:30:50,554 --> 00:30:52,066 Ovo je prilično lijepo place, Christine. 594 00:30:52,090 --> 00:30:53,426 Jedete li ovdje često? 595 00:30:53,459 --> 00:30:54,961 - Ne više. 596 00:30:54,994 --> 00:30:57,431 Bio je jedan od Caryjeva omiljena mjesta. 597 00:30:57,463 --> 00:30:59,366 Iznenadila sam se kada you suggested it. 598 00:30:59,399 --> 00:31:01,376 - Pa, ne bojiš se upoznati Caryja ovdje, zar ne? 599 00:31:01,400 --> 00:31:04,305 No, I really don't think on više visi ovdje. 600 00:31:06,540 --> 00:31:10,011 - Look, Christina, I wanted to see you again 601 00:31:10,044 --> 00:31:12,413 because I was concerned o tome kako ti je bilo. 602 00:31:12,447 --> 00:31:13,490 You know, the last kad smo razgovarali 603 00:31:13,514 --> 00:31:15,216 nije ti išlo tako dobro. 604 00:31:15,251 --> 00:31:18,387 - Život je bio bolji, ali ja valjda će sve uspjeti. 605 00:31:18,420 --> 00:31:20,557 - Jeste li imali priliku razgovarati s Caryjem? 606 00:31:20,590 --> 00:31:23,026 - Da, razgovarali smo. 607 00:31:23,059 --> 00:31:25,295 Ali ne mislim sve smo riješili. 608 00:31:25,328 --> 00:31:30,301 Ispričao se, uvjerio me u to nije bilo ništa, vjerujem mu. 609 00:31:30,334 --> 00:31:32,337 - Pa u čemu je problem? 610 00:31:32,371 --> 00:31:34,640 - Nije to afera, Rick. 611 00:31:34,673 --> 00:31:37,510 Samo se osjećam kao da jesam živjeti sa strancem. 612 00:31:37,543 --> 00:31:40,213 Želi da odemo i započeti novi život negdje drugdje. 613 00:31:40,246 --> 00:31:43,584 Prije dva tjedna bih iskoristio priliku. 614 00:31:43,617 --> 00:31:46,053 Kako se danas osjećam, Samo ne znam. 615 00:31:46,086 --> 00:31:47,354 Znaš, Rick, kako je teško 616 00:31:47,388 --> 00:31:49,089 cijela ova muka je za mene. 617 00:31:50,392 --> 00:31:52,427 Ali postoji jedan dobra poanta o tome, 618 00:31:52,460 --> 00:31:56,465 prilika da te vidim opet i biti prijatelji. 619 00:31:56,498 --> 00:31:58,501 Samo znajući da jesi udaljen je samo telefonski poziv 620 00:31:58,534 --> 00:32:01,470 stvarno mi je pomogao od pucam, hvala. 621 00:32:03,206 --> 00:32:04,474 - Pa, nema na čemu. 622 00:32:04,508 --> 00:32:06,244 Naredniče Hunter, oprostite. 623 00:32:06,277 --> 00:32:07,178 - Da. 624 00:32:07,211 --> 00:32:08,512 - Imate telefonski poziv. 625 00:32:08,545 --> 00:32:09,580 - Oprostite. 626 00:32:13,551 --> 00:32:14,551 Hvala. 627 00:32:15,253 --> 00:32:16,422 Narednik Hunter. 628 00:32:16,455 --> 00:32:18,724 - Ljubičasti krug ubojica ponovno udara. 629 00:32:18,757 --> 00:32:20,159 - Tko je? 630 00:32:20,192 --> 00:32:21,561 Murray Green, fotograf, 631 00:32:21,594 --> 00:32:22,729 našla ga u parnoj sobi. 632 00:32:22,762 --> 00:32:24,597 Ručnik s ljubičastim krugom na njemu 633 00:32:24,631 --> 00:32:26,333 i bacanje .22 away at his side. 634 00:32:26,366 --> 00:32:28,436 - Well, does anybody vidite išta, ima li tragova? 635 00:32:28,469 --> 00:32:29,804 - Ne, čisto je i uredno. 636 00:32:29,837 --> 00:32:31,740 Osjećam se užasno zbog ovoga, I should've kept him 637 00:32:31,773 --> 00:32:33,809 in protective custody until we nailed Largo. 638 00:32:33,842 --> 00:32:35,477 - Pa, sam je položio jamčevinu. 639 00:32:35,510 --> 00:32:38,280 Rekao mu je da se pritaji, on trebao te poslušati. 640 00:32:38,313 --> 00:32:39,491 - Well, he was in a steam room, Hunter. 641 00:32:39,515 --> 00:32:41,484 Nije bio na paradi. 642 00:32:41,517 --> 00:32:43,554 What about Christina? 643 00:32:43,587 --> 00:32:46,056 Jeste li pitali za Caryjevu majice ili nešto od toga? 644 00:32:46,090 --> 00:32:46,789 - Ne, ne još. 645 00:32:46,823 --> 00:32:49,093 - Što je s njegovim radnim navikama? 646 00:32:49,126 --> 00:32:50,670 Što je s aferom, jeste li pitali Christinu 647 00:32:50,694 --> 00:32:52,596 zašto je mislila da on varao ju? 648 00:32:52,629 --> 00:32:54,699 Pa, nekako sam opuštena u to, znaš? 649 00:32:54,733 --> 00:32:57,169 Pokušavaš se opustiti u tome? 650 00:32:57,203 --> 00:33:01,274 Hunter, ne dopuštaš ona će ti sada doći, zar ne? 651 00:33:01,308 --> 00:33:03,110 - McCall, ja ću odabrati ustanete za pola sata. 652 00:33:03,143 --> 00:33:04,610 Onda ćemo razgovarati, u redu? 653 00:33:19,695 --> 00:33:22,264 - Ima li nešto kaplje mi na bradu? 654 00:33:22,297 --> 00:33:26,436 Ne, to je, ti jedeš drugačije, Christina. 655 00:33:26,469 --> 00:33:27,671 Vilica je u tvojoj lijevoj ruci. 656 00:33:27,705 --> 00:33:29,607 - Oh, pa znao sam rezati hranu 657 00:33:29,640 --> 00:33:31,776 a onda bih se prebacio moju vilicu u drugu ruku. 658 00:33:31,810 --> 00:33:34,145 Većina Amerikanaca to čini, ali Europljani 659 00:33:34,178 --> 00:33:35,723 drže svoju vilicu unutra istom rukom jesti. 660 00:33:35,747 --> 00:33:37,784 Zapravo je lakše. 661 00:33:37,816 --> 00:33:39,585 To sam pokupio od Caryja. 662 00:33:39,619 --> 00:33:41,753 Pretpostavljam da ne znaš trošiti toliko vremena s nekim 663 00:33:41,787 --> 00:33:44,157 a da oni ne utječu na vas. 664 00:33:44,190 --> 00:33:46,225 telefonski poziv, je li bilo važno? 665 00:33:46,260 --> 00:33:48,728 - Oh da, slušaj, jesam Moram ići, Christina. 666 00:33:48,761 --> 00:33:50,431 Policijski posao. 667 00:33:50,464 --> 00:33:51,608 - Sjećam se da sam čuo tu rečenicu 668 00:33:51,632 --> 00:33:53,634 jednom ili dvaput prije u životu. 669 00:33:53,667 --> 00:33:55,603 - Nazvat ću te, u redu? 670 00:33:55,637 --> 00:33:57,572 Čuvajte se. 671 00:34:21,633 --> 00:34:24,303 - Ako je LeMasters ubojica on sigurno postavlja dobar front 672 00:34:24,336 --> 00:34:26,673 između ovog ureda i njegov životni standard. 673 00:34:26,706 --> 00:34:28,709 - Prilično je uglađen, u redu. 674 00:34:30,544 --> 00:34:35,216 - Je li on razlog Christina nije gospođa Hunter? 675 00:34:36,685 --> 00:34:39,187 - Ne, imao je ništa s tim. 676 00:34:40,590 --> 00:34:42,824 Christina i ja smo upropastili što imali smo sve sami. 677 00:34:49,699 --> 00:34:50,734 Evo našeg dečka. 678 00:35:00,812 --> 00:35:01,847 Kako si, Tommy? 679 00:35:04,517 --> 00:35:06,353 - Što je ovo dovraga? 680 00:35:06,385 --> 00:35:07,988 - To je crvena perika. 681 00:35:08,021 --> 00:35:09,422 Našao sam to u tvom stanu 682 00:35:09,456 --> 00:35:10,933 samo nekoliko sekundi prije pokušao si me ubiti 683 00:35:10,957 --> 00:35:12,726 sa mitraljezom. 684 00:35:12,759 --> 00:35:14,729 - Očito jesi veliki problem. 685 00:35:14,762 --> 00:35:17,532 Da, ti si, ali jednom Sklonit ću te s ulice 686 00:35:17,565 --> 00:35:20,234 a u ćeliju sve je bit će dobro, Tommy. 687 00:35:20,268 --> 00:35:22,838 Zašto čuvaš zove me Tommy? 688 00:35:22,871 --> 00:35:24,774 - Tommy Largo. 689 00:35:24,807 --> 00:35:25,675 To je tvoje ime 690 00:35:25,708 --> 00:35:28,745 kad si zauzet ubijanjem svodnici i kurve. 691 00:35:28,778 --> 00:35:29,780 - Ubijanje kurvi? 692 00:35:31,381 --> 00:35:32,816 Jeste li još uvijek na tome 693 00:35:32,850 --> 00:35:35,553 jer sam bio na Vodovod radi te noći? 694 00:35:35,586 --> 00:35:38,323 Hoćeš li stvarno pokušajte mi pripisati ubojstvo 695 00:35:38,356 --> 00:35:40,692 jednostavno zato što se događam biti oženjen ženom 696 00:35:40,725 --> 00:35:42,728 u koga si jos zaljubljena? 697 00:35:42,762 --> 00:35:45,665 Oh, poštedi me violine, Tommy. 698 00:35:45,698 --> 00:35:47,733 Christina nema ništa učiniti s ovim. 699 00:35:47,767 --> 00:35:50,736 Ovo je između vas i ja jer sam policajac 700 00:35:50,770 --> 00:35:53,508 a ti si hrpa pljuvačke. 701 00:35:57,078 --> 00:35:59,881 - Hodaš dalje opasan travnjak, Hunter. 702 00:35:59,914 --> 00:36:02,717 Mogu ti srediti život jadan, i hoću. 703 00:36:02,750 --> 00:36:04,663 Nisam baš shvatio tvoja igra još nije završena, Tommy, 704 00:36:04,687 --> 00:36:06,323 ali znam da jesi upravljajući ovim gradom 705 00:36:06,356 --> 00:36:08,357 pod Tommyjem Largom, plaćeni ubojica. 706 00:36:08,390 --> 00:36:10,392 - Pa, pa, pa, 707 00:36:10,426 --> 00:36:12,996 ako sam ja ovaj Tommy Largo, 708 00:36:13,030 --> 00:36:14,899 onda bi to značilo da ja 709 00:36:14,932 --> 00:36:17,935 would have to try to kill you, wouldn't it? 710 00:36:18,769 --> 00:36:19,805 - Radi za mene. 711 00:36:47,670 --> 00:36:50,440 ♪ She loved me good 712 00:36:50,474 --> 00:36:52,775 ♪ She loved me long 713 00:36:52,808 --> 00:36:55,946 ♪ Nisam se mogao otrgnuti 714 00:36:55,979 --> 00:36:58,682 ♪ Bilo je baš tako jako 715 00:36:58,715 --> 00:37:01,786 ♪ I kept going back 716 00:37:01,819 --> 00:37:04,790 ♪ Za stvari koje je mogla učiniti 717 00:37:04,823 --> 00:37:07,826 ♪ I would make a way 718 00:37:11,530 --> 00:37:13,033 ♪ Da, stvarno je dobro 719 00:37:13,066 --> 00:37:14,634 ♪ Ona bi trebala biti moja djevojka 720 00:37:14,668 --> 00:37:15,936 ♪ If love is a noise 721 00:37:15,970 --> 00:37:17,738 ♪ Onda znaš da je ona moj biser 722 00:37:17,772 --> 00:37:18,849 ♪ Ali ništa zapravo nije važno 723 00:37:18,873 --> 00:37:20,541 ♪ Jer ništa nema smisla 724 00:37:20,574 --> 00:37:22,010 ♪ Ako je ljubav kutija za dragulje 725 00:37:22,044 --> 00:37:25,881 ♪ Ona je majmunski ključ 726 00:37:25,914 --> 00:37:30,920 ♪ Oh 727 00:37:34,892 --> 00:37:36,994 ♪ Ako je sunce izašlo 728 00:37:37,027 --> 00:37:40,498 ♪ Znaš da se vraćam 729 00:37:40,532 --> 00:37:43,401 ♪ I ako vidite mjesečinu 730 00:37:43,435 --> 00:37:45,970 ♪ Mogao bih ići dolje 731 00:37:46,004 --> 00:37:48,006 ♪ Neće nositi moj prsten 732 00:37:48,040 --> 00:37:48,974 Promjena auta? 733 00:37:49,008 --> 00:37:50,710 Dakle, to je prilično normalno ponašanje 734 00:37:50,743 --> 00:37:52,912 za financijskog savjetnika. 735 00:37:52,945 --> 00:37:55,482 ♪ Oh, ali ne mogu napraviti put 736 00:37:58,919 --> 00:38:00,620 ♪ Da, stvarno je dobro 737 00:38:00,654 --> 00:38:01,923 ♪ Ona bi trebala biti moja djevojka 738 00:38:01,956 --> 00:38:03,459 ♪ Ako je ljubav buka 739 00:38:04,892 --> 00:38:07,428 Što smjera? 740 00:38:07,462 --> 00:38:08,697 ♪ Jer ništa nema smisla 741 00:38:27,954 --> 00:38:30,656 ♪ Ne, nema boli 742 00:38:42,637 --> 00:38:45,039 ♪ Ona me dobro voli 743 00:38:45,073 --> 00:38:47,942 ♪ Voli me dugo 744 00:38:47,976 --> 00:38:50,913 ♪ Ne idem nigdje 745 00:38:50,946 --> 00:38:53,816 ♪ Njena ljubav je tako jaka 746 00:38:53,849 --> 00:38:56,652 ♪ Zalazim preduboko 747 00:38:56,685 --> 00:38:59,756 ♪ Doveo sam se u škripac 748 00:39:06,030 --> 00:39:07,966 ♪ Da, stvarno je dobro 749 00:39:08,000 --> 00:39:08,834 ♪ Ona bi trebala biti moja djevojka 750 00:39:08,867 --> 00:39:10,169 prilično čudno, kakva prijevara 751 00:39:10,202 --> 00:39:11,837 misliš li da vuče? 752 00:39:11,870 --> 00:39:13,106 - Prilično opasno. 753 00:39:13,139 --> 00:39:16,109 Ovo je Papa Joe Thomasino mjesto. 754 00:39:18,846 --> 00:39:20,280 Ne vidim LeMastersa. 755 00:39:20,313 --> 00:39:21,313 Tommy Largo? 756 00:39:22,149 --> 00:39:24,052 Možete se kladiti u obiteljsko bogatstvo na tome. 757 00:39:25,954 --> 00:39:29,090 ♪ Ona je majmunski ključ 758 00:39:32,093 --> 00:39:33,529 Pa neka sam proklet. 759 00:39:33,563 --> 00:39:35,965 Largo je posadio a bomba na Papa Joea. 760 00:39:35,998 --> 00:39:38,769 Papa Joe je sigurno bio njegova meta cijelo vrijeme. 761 00:40:39,038 --> 00:40:39,972 - Dobro, što je ovo? 762 00:40:40,006 --> 00:40:41,808 Neka vrsta jeftinog trika s pamukom? 763 00:40:41,842 --> 00:40:44,945 Netko je upravo pokušao udari starog, glupane. 764 00:40:44,978 --> 00:40:46,180 - Tko, tko je ovo učinio, Hunter? 765 00:40:48,049 --> 00:40:50,084 - Onaj tip tamo. 766 00:40:50,118 --> 00:40:51,620 Tommy Largo. 767 00:40:51,654 --> 00:40:53,255 Inače poznato kao Cary LeMasters. 768 00:41:06,737 --> 00:41:08,407 Gdje je LeMasters? 769 00:41:08,440 --> 00:41:10,208 - Što ti radiš ovdje? 770 00:41:10,242 --> 00:41:12,811 Što se događa? 771 00:41:16,315 --> 00:41:18,251 - Jeste li ga vidjeli ili razgovarao s njim? 772 00:41:18,283 --> 00:41:20,120 On se brine za neki last minute posao. 773 00:41:20,154 --> 00:41:22,156 Rekao je da će me nazvati kad završi. 774 00:41:23,256 --> 00:41:25,392 - Izgleda da jesi napuštajući grad. 775 00:41:25,426 --> 00:41:28,663 - Da, hoćemo jug Francuske. 776 00:41:28,697 --> 00:41:31,232 Hoćete li, molim vas, reći ja što se događa? 777 00:41:31,266 --> 00:41:33,068 - Stvarno ne znaš znaš, Christina? 778 00:41:33,101 --> 00:41:34,670 Vi ste potpuno nesvjesni 779 00:41:34,704 --> 00:41:36,906 da je vaš muž a profesionalni ubojica 780 00:41:36,939 --> 00:41:38,150 i sve ovo međunarodno poslovanje 781 00:41:38,174 --> 00:41:40,209 nema apsolutno ništa imati veze s financijama 782 00:41:40,242 --> 00:41:43,347 a to je samo paravan za njegove profesionalna ubojstva. 783 00:41:43,380 --> 00:41:46,016 Ubio je kurvu, nju makro i fotograf 784 00:41:46,049 --> 00:41:48,453 sve da bi se dodvorio Papi Joeu Thomasinu 785 00:41:48,486 --> 00:41:50,788 kako bi se mogao približiti dovoljno da ga ubije. 786 00:41:52,323 --> 00:41:54,226 Nemojte pretjerano reagirati. 787 00:41:54,259 --> 00:41:56,395 Vidi, Christina, ovo nije afera. 788 00:41:56,428 --> 00:42:00,066 Kažem ti, tvoj stari čovjek je profesionalni ubojica. 789 00:42:00,100 --> 00:42:02,035 Što sam dovraga Trebao sam reći? 790 00:42:02,068 --> 00:42:04,305 - Sa svime što pada Osim toga, vjerojatno će pokušati 791 00:42:04,338 --> 00:42:06,083 da se iz grada tako provjerimo aerodrom. 792 00:42:06,107 --> 00:42:07,475 - Da, točno. 793 00:42:07,507 --> 00:42:11,146 - Zvao me iz Cheza Jacques kao i svaki dan. 794 00:42:11,179 --> 00:42:13,882 Sve je zvučalo tako prirodno. 795 00:42:13,915 --> 00:42:15,484 Nisam imao pojma. 796 00:42:15,517 --> 00:42:18,320 - Pa, možeš se raspakirati, dušo, jer putovanje je prekinuto. 797 00:42:35,775 --> 00:42:37,008 - Vrlo dobro, draga. 798 00:42:38,411 --> 00:42:40,112 Iako mi nisi vjerovao 799 00:42:40,146 --> 00:42:42,214 kad sam rekao da jesam vjeran tebi. 800 00:42:43,983 --> 00:42:46,053 Drago mi je da si imao vjere dovoljno vjerovati 801 00:42:46,086 --> 00:42:49,189 da bih ubio ta dva časnika. 802 00:43:01,904 --> 00:43:02,906 - Stani. 803 00:43:02,939 --> 00:43:03,873 - Što? 804 00:43:03,907 --> 00:43:05,275 - Ona laže. 805 00:43:05,308 --> 00:43:07,211 Ne ide na aerodrom. 806 00:43:07,244 --> 00:43:10,081 - Misliš da je znala o tome cijelo vrijeme? 807 00:43:10,114 --> 00:43:12,317 - Ne, pokušava me upozoriti. 808 00:43:12,350 --> 00:43:14,095 Vidi, rekla je LeMasters nazvao ju je iz Chez Jacquesa 809 00:43:14,119 --> 00:43:15,787 kao i svaki dan. 810 00:43:15,821 --> 00:43:17,022 - Da? 811 00:43:17,055 --> 00:43:18,267 Pa, rekla mi je danas poslijepodne 812 00:43:18,291 --> 00:43:19,811 da tip ne idi više tamo. 813 00:43:20,559 --> 00:43:21,560 - On je ovdje. 814 00:43:23,396 --> 00:43:25,099 Hunter, on odlazi. 815 00:45:00,409 --> 00:45:01,910 - Idi po gume. 816 00:45:30,410 --> 00:45:32,113 Baci pištolj, LeMastersa, i pusti je. 817 00:45:32,145 --> 00:45:35,082 - Ubit ću je, Huntere, znaš da ću to učiniti. 818 00:45:35,115 --> 00:45:36,417 Sada bacite svoje oružje. 819 00:45:38,988 --> 00:45:41,155 Baci ih, sada, odmah. 820 00:45:43,759 --> 00:45:46,529 - Nemoj to činiti, Hunter, ionako će je ubiti. 821 00:45:46,563 --> 00:45:48,398 - Ona je mrtva, Hunter. 822 00:46:11,024 --> 00:46:12,592 - Ovdje L56, ja sam na uglu 823 00:46:12,625 --> 00:46:14,395 od Franklina i Ulice Braddock. 824 00:46:14,428 --> 00:46:17,665 Pošaljite mrtvozornikova kola ovamo, hoćeš li? 825 00:46:17,698 --> 00:46:19,200 Prijem, L56. 826 00:46:19,234 --> 00:46:21,202 - Hvala, L56 vani. 827 00:46:25,273 --> 00:46:26,208 Imaš li karte? 828 00:46:26,241 --> 00:46:27,576 - Da, u mojoj torbici. 829 00:46:27,610 --> 00:46:29,112 - Imaš film u avionu? 830 00:46:29,146 --> 00:46:30,647 - Da, mislim da jesam. 831 00:46:30,681 --> 00:46:32,082 - Vidi, Christina... 832 00:46:32,115 --> 00:46:35,185 Ne, ne govori ništa, molim te. 833 00:46:35,218 --> 00:46:36,563 - Gledaj, samo želim reći ti nešto. 834 00:46:36,587 --> 00:46:39,490 - Znam, cijenim što god želite reći 835 00:46:39,524 --> 00:46:42,164 ali ne želim da kažeš bilo što.